教育王國

標題: portfolio 用中文寫 or 英文寫? [打印本頁]

作者: Vijoyce 時間: 15-8-1 23:52 標題: portfolio 用中文寫 or 英文寫?

如果面試選粵語/ 自薦信是以中文撰寫的話..

作者: tkinwong 時間: 15-8-2 14:50 標題: 回覆：portfolio 用中文寫 or 英文寫?

睇學校。如果申請表全中文，你上學校網頁又係default為中文，教學語言又係中文，咁當然是中文。

如果係英文小學，那當然用英文

作者: MrBeast 時間: 15-8-2 15:08

英文，不過最重要是能否表達到心中之意

作者: B.B.BaBa 時間: 15-8-2 15:40 標題: 回覆：portfolio 用中文寫 or 英文寫

中文

作者: HauMiranda 時間: 15-8-2 16:23 標題: 回覆：B.B.BaBa 的帖子

跟學校的教學語言

作者: sbux 時間: 15-8-3 00:31 標題: 回覆：portfolio 用中文寫 or 英文寫

請問Portfolio 全英，但普通話朗誦等獎項嗰欄轉寫中文會唔會好怪？英文真係唔知點寫....或者寫咗都唔知似咩。。。

作者: tkinwong 時間: 15-8-3 08:38 標題: 引用：請問Portfolio+全英，但普通話朗誦等獎項嗰

原帖由 sbux 於 15-08-03 發表
請問Portfolio 全英，但普通話朗誦等獎項嗰欄轉寫中文會唔會好怪？英文真係唔知點寫....或者寫咗都唔知似咩 ...

獎項完全沒有官方翻譯嗎？

英文個人資料套有中文係怪，人名除外。

作者: B.B.BaBa 時間: 15-8-3 17:15 標題: 回覆：portfolio 用中文寫 or 英文寫?

Portfolio 及自薦信的重點在於表達，用那一種文字可達到最佳的表達效果就用那一種。當然首要條件是讀方能理解的文字

作者: 小曳人 時間: 15-8-4 06:31 標題: 引用：請問Portfolio+全英，但普通話朗誦等獎項嗰

原帖由 sbux 於 15-08-03 發表
請問Portfolio 全英，但普通話朗誦等獎項嗰欄轉寫中文會唔會好怪？英文真係唔知點寫....或者寫咗都唔知似咩 ...

係怪，但唔可以亂改名，所以照用中文！我都係咁。。。D比賽全部無英文名！

作者: MrBeast 時間: 15-8-4 07:26

sbux 發表於 15-8-3 00:31
請問Portfolio 全英，但普通話朗誦等獎項嗰欄轉寫中文會唔會好怪？英文真係唔知點寫....或者寫咗都唔知似咩 ...

Its a good question. 當年我也是寫portfo時才察覺這問題，幾經辛苦才網上找到英文名

作者: sbux 時間: 15-8-4 13:25

小曳人發表於 15-8-4 06:31
係怪，但唔可以亂改名，所以照用中文！我都係咁。。。D比賽全部無英文名！

...

係，普通話朗誦改咗古靈精怪，熱門如KPCC等評核試改完都好生面口。

作者: Ocean419 時間: 15-8-4 15:42 標題: 回覆：portfolio 用中文寫 or 英文寫?

我係英為主，但中文活動比賽如中文講故事朗誦等就用中文寫，其實睇得portfolio 嘅人都係中英文流利所以我覺得冇問題

作者: 小王子J 時間: 15-8-4 16:04 標題: 引用：我係英為主，但中文活動比賽如中文講故事朗

原帖由 Ocean419 於 15-08-04 發表
我係英為主，但中文活動比賽如中文講故事朗誦等就用中文寫，其實睇得portfolio 嘅人都係中英文流利所以我覺 ...

Thanks for your advice!

歡迎光臨教育王國 (/)